Özbekistanlı tiyatrocular, Türkiye’de gerçekleşen 16. Ethos Ankara Uluslararası Tiyatro Festivaline katıldı. “Çığ” adlı piyesi sergileyen tiyatrocular, Ankaralı sanatseverleri büyüledi.
Türkiye’de faaliyet yürüten Kültür Sanat ve Göç Etkinlikleri Merkezi Derneği (KÜSAGEM) tarafından düzenlenen 16. Ethos Ankara Uluslararası Tiyatro Festivali, 17-27 Ekim 2024 tarihleri arasında “Aşk” temasıyla gerçekleştirildi. Ankara’nın Çankaya ilçesinde gerçekleştirilen festivale dünyanın birçok ülkesinden tiyatro sanatçısı katılırken Özbekistanlı tiyatrocular, “Çığ” adlı tiyatro oyunuyla izleyici karşısına çıktı. Cizzah Vilayet Müzikal Dram Tiyatrosu oyuncularının sergilediği piyes, tiyatro severlerden tam not aldı.
Çankaya Belediyesi Yılmaz Güney Sahnesinde izleyici karşısına çıkan Özbekistanlı tiyatrocular, Türk tiyatrosunun önemli yazarlarından Tuncer Cücenoğlu’nun 1987’de yazdığı “Çığ” adlı piyesini sergilediler. Kubilay Erdelikara’nın yönetiminde Özbekistan Türkçesi ile sahne alan piyesin Türkçe çevirisi ise eş zamanlı olarak ekrana yansıtıldı.
“Kültürel ilişkilerimizi güçlendirmek istiyoruz”
Gerçekleşen tiyatro sonrasında Türk Avaz’a konuşan Cizzah Vilayet Müzikal Dram Tiyatrosu Direktörü G’ulom Darxonov, Türkiye’de bulunmaktan memnun olduklarını ifade etti. Yüz yıla aşkın geçmişi bulunan Cizzah Vilayet Müzikal Dram Tiyatrosunun Avrupa yönüne düzenlediği ilk etkinliğin Türkiye’de gerçekleştiğine dikkat çeken Darxonov “Öncelikle Özbekistan Kültür Bakanlığı ve Cizzah Belediyesine çok teşekkür ediyoruz. Bu kurumlarımızın destekleriyle Türkiye’ye geldik. Ki tiyatromuz 103 yıllık tarihinde ilk defa Türkiye’de bir etkinliğe katıldı. Bu tarihi bir an, asla unutulmayacak. Ayrıca Türkiye bizim için çok değerli bir ülke. Özbekistan bağımsızlığını kazandığında resmi olarak bizi tanıyan ilk ülke Türkiye idi. Türkiye ile ilişkiler ise her geçen gün güçleniyor. Bizler de sanatçı olarak kültürel açıdan Türkiye ile ilişkilerimizi daha da güçlendirmek istiyoruz. Ki zaten benzer kültüre sahibiz. Aynı soydan geldik, dilimiz bir, atamız bir, kardeşiz yani.” dedi.
Ankara’da gerçekleştirdikleri piyes hakkında değerlendirme de yapan Darxonov, “Çığ” çok anlamlı, çok güçlü bir eser. On dört günlük kısa bir sürede hazırlanarak izleyici karşısına çıktık. Başarılı bir şekilde de piyesi sergiledik. Tiyatrocularımıza ve Türk sanatseverlerine teşekkür ediyoruz. Bu piyesi tekrar sergilemek istiyoruz. Bununla birlikte Türkiye’de çeşitli anlaşmalar yaptık. Anlaşma gereğince iş birliğimiz devam edecek. İnşallah Türkiye’ye tekrar geleceğiz ve piyes sergilemeye devam edeceğiz. Bizi Türkiye’de ağırlayan Festival yönetimine de şükranlarımızı iletiyoruz.” diye konuştu.
“Kültürel bir şölen yaşadık”
Tiyatro gösterisi sonrasında Türk Avaz’a konuşan bir diğer isim 16. Ethos Ankara Uluslararası Tiyatro Festivali Komite Başkanı Dr. Hakan Serhan Sarıkaya oldu. Dr. Sarıkaya konuşmasında Özbekistanlı tiyatro ekibini ağırlamaktan duyduğu memnuniyeti dile getirdi. “Çığ” adlı eserin otuzdan fazla dile çevrildiğini söyleyen Dr. Sarıkaya, piyesin Özbekistanlı tiyatrocular tarafından izleyici ile buluştuğu için çok mutlu olduklarını ifade ederek “Festivalimizde toplamda yirmi beş tiyatro topluluğunu ağırladık. Türkiye’nin çeşitli illerinden ve dünyanın farklı ülkelerinden gelen tiyatro sanatçılarıyla kültürel bir şölen yaşadık. Ve bu şölen çerçevesinde kültürel köprüler kurduk. Elbette bunu, festivalimize katkı sağlayan kurumlarımız ve sivil toplum kuruluşlarımızla birlikte başardık. Bu nedenle festivalimize destek veren başta Ankara Büyükşehir Belediyesi, Çankaya Belediyesi ve sivil toplum kuruluşlarımıza teşekkür ediyoruz.” dedi.
Sözlerinin devamında Özbekistanlı tiyatro ekibine ayrı bir paragraf açan Sarıkaya, “Çığ” adlı piyesi sergileyen Özbekistanlı tiyatroculara teşekkür etti. Kendilerine farklı bir bakış açısı kazandırdığını ifadesinde yer veren Sarıkaya “Gerçekten çok güzel bir çalışma oldu. Festivalimize renk kattılar. Bize farklı bir bakış açısı kazandırdılar ve kapsamlı bir etkileşim gerçekleştirdik. Tüm tiyatro ekibini kutluyorum.” dedi.
Açıklamaların ardından Festivalin Komite Başkanı Dr. Hakan Serhan Sarıkaya tarafından Özbekistanlı tiyatroculara plaket takdim edildi. Festivalin paydaşları ve tiyatro severlerin katıldığı toplu fotoğraf çekimi ile etkinlik sona erdi.
Yönetmenliğini Kubilay Erdelikara’nın yaptığı “Çığ” adlı piyesin başlıca rollerini Abduraim Lapasov, Vazira Mirzayeva, Nargiza Mirzayeva, Sarvar Mustanov, Dilxumor Aliyeva, Xamroz Mahmudov, Jo’ra Israilov, Roziya Eglikova, Eldor Kengashev ve Jamila Dehqonova paylaştı. Yardımcı oyuncu kadrosunda Olmasxoca Ilhomov ve Baxtiyor Holmotov yer alırken, piyesin sahne yönetmenliğini Özbekistan’ın ünlü tiyatro sanatçısı Baxtiyor To’rayev üstlendi. Bu ilginç piyesin tercümesini ise Özbekistan Tiyatro Birliği Uluslararası İlişkiler Bölüm Müdürü Doç. Dr. Aybek Kopadze Veysaloğlu gerçekleştirdi.
“Çığ” ne anlatıyor?
Tuncer Cücenoğlu’nun, gerçek bir öyküden yola çıkarak yazdığı “Çığ”, evrensel insanın var olma mücadelesini temsil ediyor. İşte “Çığ”ın ilginç hikayesi:
“Her tarafı büyük dağlarla çevrili bir köyde, halk yüksek sesle konuşmaz ve yüksek sesle gülmez. Çünkü ses dalgalarının çığa neden olabileceğine inanırlar. Bu alışılmadık durumda, toprak kayması riski yılın dokuz ayı boyunca devam eder. Yalnızca üç ay boyunca köy sakinleri bağırabilir, silah kullanabilir, düğün yapabilir ve bebek doğurabilir. Ancak köyde bir aile, “çığ” tehlikesinin arttığı bir dönemde bebek beklemektedir. Bu masum bebek dünyaya gelirken hem bebeğin hayatını kurtarmak hem köyü “çığ” tehlikesinden korumak için bir çözüm aranır lakin bu çözüm arayışı, köylüler arasında çeşitli çatışmalara yol açar.”
Haber & Fotoğraf: Coşkun Tağa
